Can I voluntarily leave the job provided to me by the Sponsorship Agency?

No, because thanks to that employer you got a job, accommodation and a DS-2019 document based on when you got a J-1 visa.